дать волю

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

§ αυτός αμόλ(λ)ησαει ψευτιές — он чисто врёт;

αμόλ(λ)ησα τη γλώσσα μου — дать волю языку, распустить язык;

αμόλ(λ)ησα κάθε ντροπή — терять всякий стыд, распуститься;

τίς αμόλ(λ)ησα — испускать газы

(κόμη Luc.)

ὁρμέν ἄνετον ἐᾶν νέμεσθαι Plut. — дать волю порыву

(τόποι, sc. σώματος Arst.)

(Ἶριν Πριάμῳ Hom.)

(ἀγέλας ἐπὴ τὰ χωρία Xen.)

(ποταμὸν ἐπὴ τέν χώρην Her.)

(τοὺς ὄνους ταῖς ἵπποις Her.; τὸν πῶλον, sc. πρὸς τὸ ὀχεύειν Arst.)

(τινὰ στοναχῆσαι Hom.)

(βέλος τινί Hom.; ὀϊστὸν ἐπί τινι Eur.)

(τῶν προσώπων Plut.)

(ἄρξειν, τῆς Ἑλληνικῆς ἀρχῆς Thuc.; τοῦ ἀρίστου Plat.; βεβαιῶσαί τι Arst.; διαποντίων πολέμων Plut.)

ἐ. τινὴ χεῖρας Hom. или χέρα Eur. (лат. manus inferre alicui) — избить, убить или одолеть кого-л.

(τέν ἵππον τισί Her., Plut. и ἐπί τινας Her.; στρατὸν ἐς πεδία Eur.)

(Ἀργείοισι χήδεια, ἀεικέα πότμον τινί Hom.)

(δίκην εἴς τινα Dem.; εἰς ἕτερον δικαστήριόν τι Luc.)

(τινὰ ἐς δικαστήριον Dem.)

(εἰς τοὺς δικαστάς Dem.; ἐπί τινα Luc.)

(τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat.; τὸ ἱστίον Arst.)

(τινὴ ποιεῖν τι Soph., Her., Plut. и τινὰ ποιοῖν τι Aesch., Xen.)

(ἡγεμονίαν τινί Thuc.)

(τῇ ἡδονῇ Plat.)

(τινι ποιεῖν τι Soph., Arph.)

λύειν ἡνίαν ἀριστεράν Soph. — отпустить левую вожжу;

(τῆς πόλεως τὰς ἡνίας παραλαβεῖν Arph.)

(χαλᾶν συναπτοὺς ἡνίας Λακωνικάς Arph.)

δίν τό χέρι μου — подавать, протягивать руку;

δίνω μ' ενοίκιο — давить напрокат;

δίν κάτι δανεικά — давать что-л, в долг;

δίνω τό φάρμακο — давать лекарство;

δίνω ψωμί σε όλους — раздавать всем хлеб;

δίνω άδεια — давать разрешение; — разрешать, позволять;

δίνω προνόμιο — давать привилегию;

αυτός ποτέ δεν δίνει (ελεημοσύνη) — он никогда не подаёт (милостыню);

τί δίνεις στον κηπουρό; — сколько ты платишь садовнику?;

πόσα σρύ δίνουν γιά αυτοκίνητο; — сколько тебе предлагают за машину?;

τό δίνει το σπίτι του — он продаёт свой дом;

δίνω κέρδος — давать доход;

δίνω οφέλεια — приносить пользу;

ο κήπος τού δίνει πολύ λίγα — сад ему приносит очень мало дохода;

δίνω την κόρη μου σε... — выдавать дочь за...;

δίνω τραπέζι — давать обед;

δίν ξύλο — бить, избивать;

δίνω κλωτσιά — пинать;

δίνω γροθιά — ударить кого-л. кулаком;

δίνω πιστολιά — выстрелить из револьвера, пистолета;

δίνω ντουφεκιά — выстрелить из винтовки;

δίνω μαχεριά — ударить ножом;

δίνω φωτιά — поджигать;

δίνω φίλημα — целовать;

δίνω όρκο — давать клятву; — клясться;

δίνω τέλος — кончить;

δίνω πίστη — верить, доверять;

δίνω συνταγή — выписывать рецепт, прописывать лекарство;

δίνω παράσταση — давать представление;

δίνω τό

δίνω διαταγή — подавать команду, приказ;

§ δίνω πίσω — отдавать обратно, возвращать;

δίνω ακρόαση — а) слушать; — выслушивать; — б) давать аудиенцию;

δίνω προσοχή — быть внимательным, обращать внимание;

δίνω τό λόγο — предоставлять слово (на собрании);

δίνω λόγο — или τον λόγο μου — давать слово, обещать;

δίνω τό λόγο της τιμής μου — давать честное слово;

δίνω λόγο — или δίν λογαριασμό (των πράξεων μου) — давать отчёт, отчитываться (за свои поступки);

δίνω χέρι — помогать;

δίνω αναφορά — а) отдавать рапорт, рапортовать; — б) ирон. докладывать, доносить;

δίνω σημασία — придавать значение;

δίνω σε κάποιον να καταλάβει — а) давать кому-л. понять; — б) подробно объяснять кому-л.;

δίνω αέρα σε κάποιου — многое позволять, давать волю кому-л.;

μου δίνει στα νεύρα — он мне действует на нервы;

δίνω τό κεφάλι μου — я готов голову дать на отсечение;

του δίνω — уходить, смываться;

δίνω σημεία ζωής — подавать признаки жизни;

δίν καί παίρνω — разыгрывать из себя важную персону;

του δίν (δρόμο) — прогонять;

δίνω τόπο της οργής ( — или στην οργή) — сдерживать гнев;

(δεν) μρύ δίνει χέρι — это мне (не) подходит, это (не) в моих интересах;

δίνομαι — предаваться, отдаваться;

δίνομαι στην επιστήμη — отдаваться науке

(κρέα, μοίρας, σῖτον, μέθυ Hom.; τὰ πάντα δίχα Plut.; πλεῖστα μέρη νενεμημένος Plat.)

(ὄλβον ἀνθρώποισιν Hom.)

(ἀφελείᾳ τινὴ τέν παρρησίαν Plut.)

(φίλον τινὰ μέγιστον Soph.)

(προστάτην τινά Isocr., Arst.)

(ν. τε καὴ ἀροῦν Plat.)

(κτήνη Plat.; τέν δάμαλιν Luc.)

(τὰ ὄρη Xen.)

(τὸν χόλον Soph.)

(πυρὴ πόλιν Her.)

(ἄνθεα ποίης Hom.)

(τὸ φῦμα ἐνέμετο πρόσω Her.)

(ἄλσεα, ἔργα, πατρώϊα Hom.)

(Ἰθάκην Hom.; γῆ, τέν νέμονται Σκύθαι Her.)

(πόλεις, αἱ τὸν Ἄθων νέμονται Her.)

(τὸ χωρίον κοινῇ ν. Thuc.)

(τὰ μέταλλα Her.; τὰ ἐμπόρια Thuc.)

(χωρίον Thuc.; τὸν Πακτωλόν Soph.; τὰς Ἀθήνας, med. τἄλλα Her.; ἄστυ Arst.)

(ἁμέραν παρὰ πατρί, ἄδακρυν αἰῶνα Pind.)

(ἐν τῇ σκοτίᾳ NT.; φ. τινί Hom., Arph.)

ἔιρηνα φῶς Soph. — (ударами камня о камень) я высек огонь

(τί τινι Hom.)

φ. τινὴ ὁδὸν νέεσθαι Hom. — указывать кому-л. обратный путь

(τινὴ τοὺς δρῶντάς τι Soph.; τινὰ τοῖς πρυτάνεσι Arph.)

φρουρὰ πεφασμένη ἐπί τινα Xen. — войска, двинутые против кого-л.

(τὰ κύματα φαίνει τινά Theocr.)

τῶν ἡλίκων διαφέρων ἐφαίνετο Xen. — он явно отличился среди сверстников;

μέ ὢν φαίνεσθαί τι Xen. — казаться чем-л., не будучи им (на деле);